Yunnan Normal University

School of Foreign Languages Attendance Regulations

云南师范大学商学院外语学院考勤制度

Students: 学生

1. Students are expected to attend all classes. Attendance counts for up to 15% of your final course grade. 学生应按时上课。考勤分最高占期末总评成绩的15%。
   
   
2. Students who miss more than four classes in one course for any reason will not be permitted  take final exam, and the course must be retaken. Extreme or unusual circumstances causing a student to miss class will be considered by the instructor, and if necessary by the Dean’s office on a case by case basis, subject to evidence supplied by student. 同一门课程累计旷课达4次以上者，取消该门课程期末考试资格，且不得参加补考，需重新学习该门课程。因特殊情况而缺课的学生，任课教师视具体情况认定其是否缺勤。如有必要可到外语学院院长办公室说明情况，但学生需提供相关证明。
   
   
3. Students who are consistently tardy to class may be counted as an absence at the discretion of the instructor. 对于上课经常迟到的学生，任课教师可视其情况按缺勤处理。
   
   
4. When a class is missed, students are responsible to make up all class work and assignments, including date due in accordance with the teacher’s instructions. 学生因缺勤而未完成的作业，需在任课教师规定的时间内完成。
   
   

Faculty: 教职工

1. Instructors have the responsibility to communicate attendance requirements for each course, and the consequences of poor attendance. This should be done through the course syllabus as well as in-class explanation at beginning of semester and as required throughout the semester. 任课教师需在每学期开学时将考勤标准及缺勤后果告之学生，并不时地在教学中加以宣传。
   
   
2. In order to insure that every student’s attendance is duly recorded, instructors should take daily attendance. 任课教师需在每次课后及时填写当天的考勤记录。
   
   
3. Instructors shall insure that all classes begin punctually, and utilize the entire time allotted for the class. 任课教师需按时上下课，并有效地利用课堂教学时间。
   
   

Instructors shall normally allow students to make up work missed due to absence. If you require assignments to be turned in by a specified day and time, you should make this clear to your students. 任课教师视情况决定是否允许学生补交因缺课而未按时完成的作业。若允许补交作业，应明确其上交的时间。

Office of the Dean

学院院长办公室

1. Responsible to formulate and communicate attendance philosophy and policy to faculty of School of Foreign Languages 负责规划和传达给教职工外语学院的考勤制度。
   
   
2. Responsible to communicate philosophy and policy to relevant school departments, including TAO and president’s office. 负责把我们的考勤制度传达给学校向光部门，包括教学与学生事务部，和院长办公室。
   
   
3. Responsible to oversee and enforce policies to insure faculty abides by stated policy. 负责监督和执行考勤制度保证教职工遵守我们的制度。
   
   
4. Responsible to review and evaluate attendance policy at end of year with a view to revising policy where necessary. 负责在学期结束以后审核考勤制度，并在必要时修改制度。
   
   
5. Responsible to insure that all relevant attendance data is accumulated and recorded.  负责保存所有的考勤记录。